rovinare la piazza a qd

rovinare la piazza a qcn.

to put a spoke in sb.'s wheel

\

→  piazza

f square

commerce market(place)

fig fare piazza pulita make a clean sweep

* * *

piazza s.f.

1 square: piazza S. Marco, St. Mark's Square; piazza del mercato, marketplace (o marketsquare); vettura di piazza, hackney carriage (o cab); ( autopubblica) taxi (cab) // tumulto di piazza, riot // (mil.) piazza d'armi, parade (o drill) ground: la sua camera è una piazza d'armi, (fig.) his room is enormous (o huge) // fare piazza pulita di qlco., to make a clean sweep of sthg.: ho fatto piazza pulita della torta, I finished off the cake // gli studenti sono scesi di nuovo in piazza, the students are demonstrating again // mettere qlco. in piazza, to make sthg. public (o to spread sthg. about): mettere i propri affari in piazza, to wash one's dirty linen in public

2 ( gente) crowd; mob, rabble: il cantante ha scatenato la piazza, the singer aroused the crowd's enthusiasm; temo le reazioni della piazza, I'm afraid of the reaction of the crowd // modi da piazza, rough manners

3 (comm.) market, marketplace // (fin.): piazza finanziaria, offshore market (o financial centre); piazza d'affari, place of business // (banca): piazza bancaria, banking centre; piazza di pagamento, place of payment (o performance); assegno su piazza, town cheque; assegno fuori piazza, out-of-town cheque; effetti su piazza, local bills // (econ.): piazza stabile, settled market; andamento della piazza, market trend // (comm.): condizioni della piazza, local terms; vendere sulla piazza di Torino, to sell on the Turin market; visitare clienti fuori piazza, to visit distant customers; quel che fa la piazza, prezzi della piazza, prices quoted on the market; fare la piazza, ( contattare i clienti) to canvass (an area) // sei tu che mi hai rovinato la piazza!, (fig.) you are the one who put a spoke in my wheel!

4 ( radura) clearing

5 (scherz.) ( calvizie incipiente) bald patch: andare in piazza, to go bald; è un po' in piazza, he's going bald

6 ( posto) place: letto a una piazza, a una piazza e mezza, single bed, small double bed; letto a due piazze, double bed // (sport) occupare le piazze d'onore, to get second and third place.

* * *

sostantivo femminile

1) (spiazzo) square

2) econ. comm. market

3) fig. (la gente, la massa) crowd

4) (di letto)

•

••

* * *

piazza

/'pjattsa/

sostantivo f.

 1 (spiazzo) square; la piazza del mercato the marketplace; scendere in piazza fig. to take to the streets; piazza Rossa Red Square

 2 econ. comm. market; la piazza di Londra the London market; è il migliore cuoco sulla piazza he's the chef in the business o on the market

 3 fig. (la gente, la massa) crowd

 4 (di letto) letto a una piazza single bed; letto a due -e double bed

IDIOMS

mettere in piazza qcs. to publicize sth.; mettere in piazza i propri affari to wash one's dirty linen in public; fare piazza pulita to sweep the board, to make a clean sweep; rovinare la piazza a qcn. to put a spoke in sb.'s wheel

\

COMPOUNDS

Piazza Affari econ. the Milan Stock Exchange; piazza d'armi mil. parade ground.

- P1540 —

piazza, d'onore

dama di piazza

— см. - D13

gente di piazza

— см. - G357

- P1541 —

di piazza

- P1542 —

andare in piazza

- P1543 —

condannare alla piazza

- P1544 —

dominare la piazza (тж. essere in piazza)

- P1545 —

essere mezzo in piazza

fare il bello in piazza

— см. - B467

- P1546 —

fare bella la piazza

- P1547 —

fare piazza pulita

- P1548 —

lasciare la piazza

- P1549 —

lasciare piazza libera

- P1550 —

mettere (или portare) qc in piazza

- P1550a —

mettere in piazza cose di famiglia

- P1551 —

rovinare la piazza a qd

- P1552 —

sapere quel che fa la piazza

- P1553 —

stare a quel che fa la piazza

belli in faccia, brutti in piazza

— см. - B453

brutta in fasce, bella in piazza

— см. - B1294

chi fa la casa in piazza, o la fa alta, o la fa bassa

— см. - C1202

chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza

— см. - T779

le donne alla calza e gli uomini in piazza

— см. - D796

meglio un amico in piazza che cento once in tasca

— см. -A626

- P1554 —

in piazza non aprir mai sacco

rovinare la piazza a qd

— см. - P1551

l'acqua cheta rovina i ponti

— см. -A204

rovinan le case murate, non quelle fatte in carta

— см. - C1206

m market

mercato coperto covered market, indoor market

mercato estero foreign market

mercato mondiale world market

mercato interno domestic market

mercato unico europeo single European market

mercato nero black market

mercato delle pulci flea market

a buon mercato cheap, inexpensive

* * *

mercato s.m.

1 (luogo dove si contratta e negozia) market, marketplace: mercato all'aperto, open-air market; mercato coperto, covered market; mercato dei fiori, flower market; mercato della lana, wool market; mercato del bestiame, cattle market; mercato del pesce, fish market; mercato ortofrutticolo, fruit and vegetable market; mercato rionale, local market; mercati generali, general market; città sede di mercato, market town; piazza del mercato, market square; andare al mercato, to go to market // mercato dell'usato, second-hand market // mercato delle pulci, flea market // giorno di mercato, market day // fare (un) mercato, (fig.) (fare confusione) to make a commotion

2 (econ.) market: mercato aperto, open market; mercato concorrenziale, competitive (o free) market; mercato del lavoro, della manodopera, labour market; mercato estero, overseas (o foreign) market; mercato interno, home market; mercato nero, black market; mercato sostenuto, stagnante, steady, stagnant market; mercato tendente al ribasso, sagging market; mercato unico, single market; mercati operanti su 24 ore, round-the-clock markets; accordo di mercato, marketing agreement; azienda primaria sul mercato, market leader; controllo del mercato, market control; esclusiva di mercato, market franchise; leggi di mercato, market laws; ricerca di mercato, marketing research; sbocco di mercato, market outlet; tendenza del mercato, market trend; prezzo di mercato, market price; quota di mercato, market share; il mercato dello zucchero è saturo, the market is oversupplied with sugar; queste automobili non hanno mercato, there's no market for these cars; conquistare nuovi mercati, to conquer (o to win) new markets; operare sul mercato, to deal on the market; rovinare il mercato, to spoil the market; sovraccaricare il mercato, to flood the market; vendere qlco. sotto mercato, to sell off sthg. at cut prices // Mercato Comune Europeo, European Common Market (abbr. ECM) // ( Borsa): mercato agitato, unsettled market; mercato al rialzo, bull market; mercato al ribasso, bear market; mercato alle grida, outcry market; mercato attivo, brisk market; mercato azionario, equity (o stock) market; mercato calmo, idle market; mercato non ufficiale dei titoli, coulisse (o curb exchange); mercato stabilizzato, (anche fin.) pegged market // (fin.): mercato a pronti, spot market; mercato del reddito fisso, fixed interest market; mercato immobiliare, property (o real estate) market; mercato mobiliare dei titoli, security (o stock) market; mercato obbligazionario, bond market

3 a buon mercato, cheap, inexpensive: articoli a buon mercato, low-priced goods

4 (fig. spreg.) (trattazione, affare) deal, bargain: fare buono, cattivo mercato, to make a good, a bad deal: fare mercato di qlco. con qlcu., to bargain with s.o. for sthg.; fare mercato del proprio onore, corpo, to prostitute oneself.

* * *

1. sm

(luogo) market

- mercato delle pulci

- mercato dei cambi

- mercato dei capitali

- il Mercato Comune

- mercato interno

- mercato del lavoro

- mercato libero

- mercato nero

- mercato al rialzo

- mercato al ribasso

- mercato a termine

- mercato dei valori

* * *

sostantivo maschile

1) (street) market, marketplace

2) econ. market

3) a buon mercato [ prodotto] cheap, inexpensive; [ acquistare] cheaply, inexpensively, low

•

* * *

mercato

/mer'kato/

sostantivo m.

 1 (street) market, marketplace; piazza del mercato market square; andare al mercato to go to (the) market

 2 econ. market; analisi di mercato market analysis, market(ing) research; economia di mercato market economy; prezzo di mercato market price

 3 a buon mercato [ prodotto] cheap, inexpensive; [ acquistare] cheaply, inexpensively, low; cavarsela a buon mercato fig. to get off lightly

COMPOUNDS

mercato azionario stock market; mercato del bestiame cattle market; mercato dei cambi foreign exchange market; mercato Comune common market; mercato coperto covered market; mercato finanziario capital market; mercato dei fiori flower market; mercato immobiliare property market; mercato del lavoro job market; mercato monetario currency o money market; mercato nero black market; mercato ortofrutticolo fruit and vegetable market; mercato del pesce fish market; mercato delle pulci flea market; mercato rionale local market; mercato unico single market.